De meeste van de faculteiten kijken de andere kant op...
...als getrouwde studenten lessen missen.
Dan waarom niet getrouwd als eerstejaars student?
Dan zou je kunnen afstuderen zonder ooit een voet op de campus te hebben gezet.
Alleen omdat je ondermijnend bent kunt je nog wel respect hebben voor onze tradities.
Minacht de klas niet alleen omdat je getrouwd bent.
Minacht mij niet omdat jij niet getrouwd bent.
Kom in de klas, doe het werk anders laat ik je zakken.
Als je mij laat zakken zulen er consequenties zijn.
- Is dat een bedreiging? - Ik onderwijs u.
Dat is mijn werk.
Miss Watson!
Wat is dit?
Ieder jaar, benoemd de ARS een lid van de faculteit om onze gast te zijn.
De wat?
Zul je wel zien. Kom vanmiddag om 17.00 uur.
Adam's Ribs. Een zeer geheime societeit.
Wacht hier.
Eerst, de eed. Steek beide handen omhoog.
Beloof je niet te vertellen wat je hier vanavond ziet, hoort of ruikt?
- Ruiken? - Houd je handen omhoog!
Ja, ruiken.
Ik beloof dat.
Het geeft heel even een branderig gevoel.
Ga door.
Nu je de eed hebt afgelegd kunnen we je vragen wat we maar willen.
- Oh, Werkt dat zo? - En je bent verplicht te antwoorden.
Wie heeft haar uitgenodigd?
Je bent net op tijd voor de waarheid of de consequenties.
Ik begin. Waarom bent U niet getrouwd?
Nou...
Dat is gemeen.
Ik ben niet getrouwd omdat...
...ik niet getrouwd ben.
Ik was verloofd met Patrick Watts.
Iedereen noemde hem Leo, en ik heb nooit begrepen waarom.
Hij was de eerste waarmee ik gedanst heb...
...of mee gerookt hebt, ontzettend dronken mee werd en...
Nou, dat zijn erg veel eerste keren.
We waren 18 en zouden trouwen, kerst 1941.
Toen kwam Pearl Harbor en alles veranderde.
Iedereen veranderde. En in juni werd hij overzees uitgezonden.
- Kwam hij terug? - Ja.
- Was hij veranderd? - Beiden waren veranderd.
Het spijt me.
- Je ouders? - ja.
Na de oorlog...
...kenden ze elkaar niet meer, hielden ze elkaar niet meer.
Hij ging weg. Hij kreeg een nieuwe familie.
Scheiding.
Wat?
Ja, de eerste in onze straat. Dat is een hele wijk.
Mensen veranderen, dingen gebeuren. Het was het zelfde met Leo en mij.
Hij ging weg en trouwde iemand anders.
- En ik ging naar de universiteit. - UCLA, ja?
- En die is in Hollywood? - Bijna.
In ieder geval, vertel je iedereen over, je weet wel...
...je grote nieuws? - Waar heb je het over?
- Ze is verloofd tijdens de Kerst! - Gefeliciteerd!
Sorry dat ik uit de school klap. Het is zo romantisch.
Wat fantastisch!
We zijn uit elkaar.
- Wat? - We zijn uit elkaar.
Nou, dat is snel.
Nou, niet iederen relatie eindigd in een huwelijk.
- Sommingen zijn alleen affaires? - Bill Dunbar.
Hij zou een affaire kunnen zijn. Laten we daar over praten, Miss Watson.
U gelooft niet in onthouding, is het niet?
Nee. Ik geloof, in plaats daarvan, in manieren. Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Dat is wat we moeten doen voor getrouwde studenten. toch, Betty?
Professor Dunbar en ik hebben geen affaire.
Had U er een met William Holden?
- Connie! - Zij vroeg naar Bill Dunbar.
- waar heb je dat gehoord? - Oh, dus het is waar!
Betty, ik heb je gewaarschuwd.
- Krijgt U er geen spijt van nooit getrouwd te zijn? - Er is nog tijd.
Ik denk dat ik op een bepaald punt ik wel spijt zal krijgen.
- Ik richt mijn leven er niet op in. - Zouden wij ook niet moeten doen.
- Ik heb dat niet gezegd. - U zei het tegen Joan.
- Dat heeft zij mij verteld. - Wat zeg je nu?
Ze wist dat Tommy en jij zouden verloven.
En ze vulde jou toelatingsformulier in.
- Ik heb dat niet gezegd. - Ze is aangenomen.
Nu moet ze alleen nog een manier vinden om het Tommy te vertellen.
Waarom doe jij dat niet? Jij bemoeit je toch met andermans zaken.
Grappig, dat zeiden ze nou precies over jou
- Spencer, zie ik er goed uit? - Ja, goed.
- Ik heb niet veel tijd. Een beetje sneller. - Mr. Grouchy.
- Oke, Hier gaan we weer. - Oke, begin maar, Louise.
Getrouwde Wellesley meisjes zijn goed ingewijd in hun verplichtingen
Men hoort commentaar in de trant van:
"Ik bedruip de kip met de ene hand en schets het papier met de ander"
Terwijl onze moeder werken geroepen om voor Vrouwe Vrijheid te werken
... is het onze taak, nee plicht onze plaats in huis te claimen...
... om de kinderen te baren die onze tradities in de toekomst voort zullen zetten.
Men moet even in ogenschouw nemen dat Miss Katherine Watson...
... lerares in het Kunstgeschedenis faculteit...
... besloten heeft oorlog te voeren tegen het heilige sacrement van het huwelijk
Haar ondermijnende en politiek getinte manier van lesgeven moedigt onze Wellesley meisjes...
... aan tot verzet tegen de regels waarvoor ze geboren waren.
Dank U.
Dia.
- Tijdelijke kunst. - Het is slechts een advertentie.
Stilte!
Vandaag gaan jullie luisteren.
Wat zullen toekomstige studenten zien als zij ons bestuderen?
Een portet van de hedendaagse vrouw?
Daar zijn jullie, dames.
De perfecte gelijkenis van afgestudeerden van Wellesley.
Magna cum laude, precies datgene doen waarvoor ze getraind is.
Dia.
Een scholiere van Rhodes.
Ik vraag mij af of zij Chaucer reciteert terwijl ze haar man's overhemd strijkt.
Dia.
Wiskundigen kunnen de massa en volume berekene...
...van ieder gehaktbrood dat je maakt. Dia.
Een gordel om je te bevrijden.
Wat betekent dat?
Ik geef het op.
Jullie hebben gewonnen.
De slimste vrouwen van het land.
Ik had mij niet gerealiseerd dat ik door veel te vragen...
...uit zou dagen...
Wat staat er geschreven?
"De rol waar je voor bent geboren."
Klopt dat?
De rol waarvoor je geboren bent?
Dat is mijn fout.
Einde van de les.
Deze meisjes... Bent u tevreden, President Carr?
- Ja eigenlijk wel. - Nou, u mag dat zijn, dacht ik.
De helft van hen is getrouwd. De rest, dat duurt hooguit een maand.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Ze hebben de tijd totdat iemand hen ten huwelijk vraagt!
100 jaar geleden was het ondenkbaar voor een vrouw...
...om af te studeren.
Misschien zou u eens terug moeten kijken om te zien hoe ver we gekomen zijn.
Het spijt me, maar van waar ik zit is het slechts een ander korset.
- Nou, we kunnen wel een beetje hulp inroepen. - Oh, net zoals Amanda Armstrong?
- Ze overtrad de wet! - Volgens Betty Warren.
Volgens de staat van Massachusetts.
Naar de hel met Wellesley. Ik ben klaar.
Verdomme!
Het is briljant, echt. een perfecte list.
een huishoudschool vermomd als een universiteit. Ze hebben me te pakken.
- Wat had je verwacht? - Meer. Meer.
Ik dacht dat dit de plaats was voor de leiders van morgen, niet van hun vrouwen.
- kalmeer, alsjeblieft. - Nee, Ik kalmeer niet!
Ik moet nog 10 minuten lesgeven. Kom dan naar mijn kantoor. Ik zie je daar!
- Hoe voel je je? - Stom. Vernederd.
Vreselijk, vreselijk kwaad.
Veranderen kost tijd weet je? Je moet ze tijd geven om je bij te halen.
Katherine, Deze universiteit heeft jou nodig.
Ik heb geen flauw idee hoe ze jou binnen hebben gehaald, maar ik ben blij dat ze het gedaan hebben.
De dingen die ik zei tegen President Carr. Ze neemt me nooit terug.
Ze is een zacht ei.
Welke dingen?
Maak je niet druk.
Tijd heelt alle wonden.
Tenzij, natuurlijk, je terug wilt naar Californie en die verloofde van je.
Wij zijn niet verloofd, bedankt.
Sorry dat ik de les verstoorde.
Katherine!
Ik wilde je dit nog geven. Het was voor Kerst, en...
Toen ontmoette ik je man, en ik...
The Sixtijnse Kapel.
David.
Venus de Milo. En...
... Mona Lisa.
Dank je.
Dit is een drie-in-een-schot oke, klaar?
Je probeerde het niet eens.
Dit spelletje wordt waarschijnlijk niet de "Betere huizen en tuinen" gespeeld
Niet dat ooit in betere huizen en tuinen ben geweest, Jij wel?
Nee. Nee, Ik ben een oude strijder.
Ze nodigen ons niet uit.
Wat zeggen dan over hun?
- Oude strijden sterven niet, die worden... - Zij worden...
...worden flirtende leraren Italiaans.
- Dat was beneden de gordel. - Dat was niet netjes.
Zeker niet netjes.
Weet je, Ik weet hoe het voelt om een draaikont te zijn.
- Ik ga weg. - Nee, dat hoef je niet te doen.
Ik raak er aan gewend.
- Wat ben je aan het doen? - Aankleden.
Ik heb lol gehad, maar ben niet op zoek naar iets serieus.
Waarom kom je hier niet zitten dan praten we er over.
Maar zolang we dat doen wat we doen...
Wat je goed deden, denk je niet?
Geen studenten.
Ik ben serieus.
Ik wil geen lesgeven in een klas en mij dan afvragen waarom een studente mijn parfum draagt.
- Katherine, Ik... - Ik wil je belofte.
Oke, je hebt mijn belofte.
- Oke. - Kunnen we nu van onderwerp veranderen?
Praten over iets meer interressants?
Zoals ontbijt.
Weet je, ik maak een goede bosbessen pannekoek.
Ik doe even die schoen aan.
Ik denk niet dat ik je goed genoeg ken voor een ontbijt.
Dat weet ik nog niet.
Dus, hoe kan een man je beter leren kennen?
Nou, laat me... Dat is een goed idee.
Is dat een oorlogswond die je daar hebt?
Ik ben gek op oorlogsverhalen in liefdestaal.
- Nou, dat is gemakkelijk. - Ja?
Ik was in een dorp... San Remo...
...De moffen beschoten ons flink...
...Stan en ik...
...Je kent Stan? Wij zijn de enige twee overlevenden van ons peleton.
Wij hoorden een geluid uit een verlaten schuur.
Toen de nacht viel...
Was het een val?
Onthoudt...
..de volgorde van je zelfstandige naamwoorden en werkwoorden.
- Honger? - Uitgestorven.
Zeg niet dat we niet kunnen leven van de liefde. Zo heb ik het ontbijt gemist.
Wat is er aan de hand?
- Wat is er aan de hand? - Phillip en Vanessa Mclntyre.
- Ouders van een vriend. - Wil je even snel goedendag zeggen?
Nee! Nee, dan ben ik betrapt.
Verdomme!
- Kunnen we in de bar gaan zittenr? - We serveren alleen...
...in het voorste gedeelte van het restaurant vanmiddag.
Miss! Miss Stone.
Dit is het meest romantische weekend dat ik ooit zal hebben.
Ooit. En dat staat tussen nu en perfectie...
...zijn dat de Mclntyres.
Nou, met de al die competitie daarbuiten, moet een meisje in staat zijn om...
...een paar bergen te verzetten zo nu en dan.
- Ik kan alle help die gebruiken die er is. - Kom op, deze kant op.
- Ik heb het voor elkaar geen Mclntyres meer. - Dank je. Dank je.
- Laten we hier niet over praten. - Oke.
Houdt je adem in en...
en draai.
Vergeet niet te lachen.
Armen omhoog.
Gezamenlijk bewegen. Sneller, Fran!
- Wanneer je boven komt, lachen. - Kom op, Connie!
Wat denk van een meiden lunch dit weekend? Alleen wij.
- Waar is Spencer? - Weg.
- Ik kan wel. - Ik ben bezet.
- Wat doe je dan? - Ze heeft een afspraak met een psychoanalist.
- Oh, werkelijk? - En hij is getrouwd.
- Giselle! - Sorry, het floepte eruit.
- Kom je ook, Connie? - Ik moet Charlie even vragen.
- Wie? - Charlie Stewart. Jouw neef.
Je houdt me voor de gek?
We waren vorige week bij de kust.
- een plek om niet herkend te worden die hij kende. - doeltreffend woord "herkennen".
Mannen nemen vrouwen in de winter mee naar kust omdat ze zich er voor schamen
- Hij gebruikt je. - Hij gebruik je niet als je het zelf wilt.
Kom hier. Luister niet naar haar.
Ik hou van je en ik zweer dat ik dit niet zeg om je pijn te doen.
Charlie bestemd voor Deb Mclntyre. Zij draagt zijn speld.
- Giselle, Je weet dat dat niet waar is. - Ik weet niets van een speld.
Mclntyre?
Heten haar ouders Phillip and Vanessa?
Ken je ze?
Van een afstand.
- Goedemorgen. Goedemorgen. - Tot ziens. Goedemorgen.
Stop, wacht. Nee, we hebben publiek. Niet kijken.
Nee, Ik wil niet... Nee. Houd daarmee op. Zet me neer.
Zet me neer. Je komt niet in dit huis.
Je komt niet in dit huis. Nee.
- Tot ziens. Goede morgen. - Goede morgen.
Ga weg. Ga weg.
Hoe kun je afspreken met zo'n man?
Wat als je het nu verkeerd hebt over hem?
Wat als ik gelijk heb?
Koffie is koud.
roeien!
Let op de slag!
Roeien!
Branden je oren?
Ik denk dat de voeten het eerst branden als ze de brandstapel aanmaken.
"Wat zeg je ervan, Edward? Nemen we haar terug?"
"Ze heeft mooie benen."
- Wie zegt dat ik terug kom? - Wat...
...en mij achterlaten met al die meisjes?
Denk je dat iemand die lege schalen heeft gezien.
Je bent goed. Je herinnert mij aan mezelf toen ik zo oud was.
Proost.
Hij is om te kotsen, Giselle.
Wees niet zo sentimenteel, Connie.
Het was een flirt, het is goed. het was niets.
Hallo!
Leuk om je te ontmoeten
Wil je mij excuseren? Ik ben er zo weer.
Connie! Connie! Excuseer mij. Sorry. Connie!
Charlie. Het is een tijdje geleden.
Ja. Hoe is het?
Oh, met mij goed, dank je. En jij? en Deb?
- Pardon? - Deb. Je vriendin.
Met haar grote...
Met haar erg grote tanden.
- Oh, Dacht je dat ik het niet wist? - Connie.
Deb en Ik hebben de verkering vorige zomer uitgemaakt. Dit is Miranda.
We zijn met elkaar uitgegaan nadat jij mijn telefoontjes niet mee beantwoordde...
...of terugschreef op mijn brieven.
Oke, misschien moet ik er maar vandoor gaan.
Heb je Spencer gezien?
Ik heb Charlie Stewart wel gezien.
En hij vertelde dat Deb en hij het vorige zomer uitgemaakt hebben.
En jij vertelde dat ze samen waren toen hij mij uitnodigde voor de kust.
Oh, Connie. IK heb geen zicht op zijn afspraakjes.
Ze hadden een knipperlicht relatie de afgelopen jaren.
Nu zijn ze kennelijk uit elkaar. Voor een lange tijd.
- dus? - Dus jij liet mij geloven...
...dat hij zich voor mij schaamde.
In ieder geval...
...waarom mocht ik niet gelukkig zijn?
Betty.
en we wisselen.
- Tovenaarsmeester. - Tommy.
- Hoe is het op Harvard? - Oh, niet zo slecht, niet zo slecht.
- Feliciteer me maar. - Heb je een datum uitgezocht?
Nee, niet officeel. Nog.
Ik bedoel, Ik zit op Penn. afstuderen.
Gefeliciteerd. En hoe zit het met Yale?
Yale? Oh, U bedoelt Joanie. Ja. Hoe is het met haar, huh?
Ze is me der eentje.
- Ze is geweldig. - Ja.
Aleen al het feit dat ze daar kon komen. Ik bedoel, ze zal dat altijd hebben.
Dank zij U. Miss Watson, U bent zo aardig voor haar geweest.
Wij beiden waarderen dat.
Het spijt me. "Aleen al het feit dat ze daar kon komen," wat betekend dat?
Nou, ze is in Philadelphia.
Samen met mij.
Nou het is een hele afstand om het avondeten om 17.00 uur op de tafel te hebben.
- En we ruilen. - Dank U.
Excuseer me.
Excuseer me. Hebben jullie Spencer gezien? Ik kan hem nergens vinden.
Eigenlijk vroeg Spencer mij om jou naar huis te brengen.
- Hij heeft die vergadering... - In New York.
Dank je.
- Lieverd, wat doe jij hier? - Ik blijf hier vannacht.
- Vindt Spencer dat niet erg? - Spencer zal het niet merken.
- He is alweer in New York. Werken. - He werkt voor jullie beiden.
Lieg niet voor hem, Moeder. He doet het zo goed voor zich zelf.
Jij draait je om, gaat naar huis...
...doe iets aan je gezicht en wacht op je man.
Dit is de deal die je hebt gemaakt. We hebben dat alemaal gedaan.
Dus je gooit me uit mijn eigen huis?
Spencer's huis is nu jouw huis.
Geloof me, het is beter zo.
Miss Watson. Kom binnen.
Zeven universiteiten op 45 minuten afstand van Philadelphia.
Je kan studeren en toch het avondeten om 17.00 uur op tafel hebben.
- Het is te laat. - Nee. Sommigen accepteren late inschrijvingen.
- Ik was eerst ongerust. - Joan, de gasten.
Toen Tommy mij vertelde dat hij was aangenomen in Penn, dacht ik:
"Haar lot is bezegeld. Hoe kan ze dit allemaal weggooien?"
Ik realiseerde mij dat dat niet hoeft. Je kan het doen.
Wij zijn getrouwd.
We zijn het weekend gevlucht.
Bleek dat hij bang was voor een grote cermonie...
...dus zijn we snel getrouwd ding.
Zeer romantisch.
Kijk.
Het is prachtig.
Het was mijn keuze. Om niet te gaan. Hij zou het gesteund hebben.
- Maar je moet een keuze maken. - Nee, Ik moet wel.
Ik wil een huis, een gezin. Het niet iets wat ik opoffer.
Niemand vraagt je om dat op te offeren, Joan.
Ik wil alleen dat je begrijpt dat je beide dingen kunt doen.
Denkt U dat ik op een dag wakker wordt en er spijt van heb dat ik geen advocat ben geworden?
Ja, ik ben bang van wel.
Niet zo veel spijt dat ik geen gezin zou hebben. Er niet te zijn om ze op te voeden.
Ik weet precies wat ik doe, en daarom ben ik niet minder slim.
- Dit moet verschrikkelijk voor je zijn. - Ik heb dat niet gezegd. L...
NAtuurlijk deed U dat. Dat doet U altijd.
U staat voor de klas en zegt ons om voorbij het schilderij te kijken, maar U doet het niet.
Voor U is een huisvrouw iemand die haar ziel heeft verkocht voor een schilderij in de gang.
Ze heeft geen diepgang, geen intellect, geen interresses.
U bent degen die zei dat ik alles kon doen wat ik wilde.
Dit is wat ik wil.
Gefeliciteerd.
Wordt gelukking.
Soms denk ik dat je deze dingen zegt om mij uit de tent te lokken.
Weet je vader wel dat je zulke dingen zegt?
Weet je vrouw wel dat je hier bent?
- Waar kan ik Charlie Stewart vinden? - Charlie Stewart? C1744.
- Maar het is al laat. U zult weg moeten gaan. - Oke.
U kunt daar niet langs!
Wat is er aan de hand?
Er worden geen vrouwen toegelaten in de slaapzalen!
Kan je alstubleift niet storen?!
Connie! Wat doe jij hier?
Nou, ik zag...
Ik zag "grote tanden" zich...
...vermaken met Kevin Tawil, en ik dacht misschien...
Misschien dat jullie niet...
- een afspraakje hadden? - Ja. Dank je.
He, geen meisjes in de slaapzalen.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. Genoeg.
Maar ik maak ze nooit twee keer.
En?
En het was perfect. Romantisch. We hebben de hele nacht gepraat.
Je bent laat. Wat is er gebeurt met de zondagse brunch?
We zijn de hele nacht wakker gebleven. En hebben niet gepraat.
De psychoanalist? Alweer.
- Goddelijke uitlaatklep. - Hij is getrouwd.
Hij is niet getrouwd zoals Tommy en jij.
Wat betekend dat?
Het betekend dat hij en zijn vrouw niet de zelfde taal spreken.
- Gespeld S-E-X. - Betaalt hij jou?
Voor sex?
Bij het aantal keren dat jij het doet kun je een vermogen verdienen.
- Betty. - Iedereen denkt dat.
Weet je wat ze zeggen? Ze zeggen dat je een hoer bent.
ALs ze je allemaal gehad hebben dan schuiven ze je aan de kant als een oud kleed.
- Betty, Hou op. - De mannen waar jij van houdt willen je niet.
- Je vader wil jou niet. - Ik zie je beneden.
- Professor Dunbar. - Betty, zo is het genoeg.
Iedereen weet dat jij je verstopt buiten zijn huis.
Het moet verschrikkelijk zijn om achter een man aan te zitten die jou niet wil hebben...
...die verliefd is op iemand anders die jou haat.
- Hij haat jou! - Betty.
en dat doet zeer! Nee!
- Laat me los! - Stil!
Oh, God.
- Hij wil me niet. - Oke.
Hij slaapt niet met me. Hij...
Ik weet het.
I zeg nee. Ik bedoel het niet eerlijk tegenover haar.
- Ze is niet gelukkighe's not happy. - Vergeet haar uitbarsting niet.
Oja, dat is zo.
Dr. Staunton, wilt U aan de verlichten vertellen welke cijfers u heeft?
De aanmeldingen voor haar lessen volgende jaar...
...zijn de hoogte die de faculteit heeft gehad. Ooit.
Ze moest beloven haar lesplan in te leveren.
Van te voren. En ze moeten goedgekeurd worden.
Daar gat ze nooit mee accoord.
Bill, de brochures van Europa zijn binnen.
Verrassing!
Meneer. het spijt mij zo!
- wie ben jij? - Ik ben Stanley Sher...
...een vriend van Bill. We dienden damen in het 37ste.
- Oke - Jij moet Katherine zijn.
Dat ben ik.
Hij vertelde mij dat jij een ziener was, maar...
- Ik wacht beneden op je, Stanley. - Okey-dokey.
DUs Bill en jij waren samen in het leger?
Ja. En nu is hij een hippe leraar...
...en ik zit in de lucht behandeling.
Vergeet de Atoom-bom.
Freon. Het zal de verenigde staten veranderen.
Het helke westen ligt open voor om ontwikkeld te worden. Ik ben gestationeerd in El Paso.
- Oh, dank je. - En proost.
Nou, je bent een lange weg gegaan vanaf San Remo.
Ja, zeker.
DIe in Californie?
Italie.
- Daar waren julie toch gestationeerd. - Italie?
Nou, iemand heeft jou bij de poot.
We waren gelegerd in het Talenkundig Instituut van het Leger op Long Island.
Het dichst dat we ooit in de buurt van Italie zijn geweest was de gebakken ziti bij Mama Leone.
Ik geloof niet dat Bill ooit in Europa is geweest.
Ik ben daar nog nooit geweest.
Proost.
Katherine!
Alles goed?
Ik heb Stan ontmoet.
Vreselijk aardige vent.
- Ja. - Wat een verteller.
Ja.
We kenne elkaar al een hele tijd.
Al vanaf Long Island.
Geheim verklapt.
Wat een ongelooflijke leugen.
Ik sprak de taal, ik droeg het uniform, mensen dachten die dingen
Ik heb ze niet wijzer gemaakt. Ik denk dat ik dat wel had moeten doen.
Ik denk dat je dat had moeten doen.
Katherine, kijk, ik heb er spijt van, oke?
Ik heb een fout gemaakt.
Geef me een kans...
...om dingen recht te zetten, oke?
Waarom kun je niet gewoon eerlijk zijn?
Jij maakt het niet gemakkelijk.
Jij bent zo perfect, jij...
Het is onmogelijk om eerlijk te tegen jou. Ik...
Voor jou, is dat zo.
Nou, Ik ben het niet alleen, Katherine. Joan heeft je ook laten zakken, ja toch?
- Dat is gemeen om te zeggen. - Weet ik, maar het is de waarheid.
Als jij eerlijkheid wilt kan ik heel ontzettend eerlijk zijn.
Jij bent niet naar Wellesley gekomen om mensen te helpen hun weg te vinden.
Ik denk dat je hier gekomen zodat mensen jou konden vinden.
Ik ben er niet aan gewend om je na te jagen.
Elizabeth, kijk naar mij, alsjeblieft.
Ik heb met Mrs. Jones gesproken. Er komt geen scheiding.
Er is altijd een periode van aanpassing.
Ik heb haar verzekerd dat jij het een jaar zal proberen.
Kijk nou, moeder.
Spencer zal het ook proberen.
Volgens haar is hij erg overstuur. Je moest hem maar kalmeren.
Ze lacht. Is ze gelukkig?
De belangrijkste is dat je het niemand vertelt.
Ze ziet er gelukkig uit.
Maar, wat maakt dat uit?
Hang de vuile was niet buiten.
Laat ik je iets vertellen.
Niet alles is zoals het er uit ziet.
Geachte Miss Watson:
Met groot plezier...
...nodigen wij u uit...
...om als lerares terug te komen...
...in de kunstgeschiedenis faculteit...
...voor het academisch jaar 1954-1955.
We willen echter wel duidelijk maken, dat deze uitnodiging...
...afhangt van het volgende:
Alsjebleift, Nora, kunnen we verder gaan?
Ten eerste:
U zal alleen lesgeven volgens de syllabus zoals vastgestelt door de faculteitsleiding.
Ten tweede:
Alle lesplannen...
...moeten worden ingeleverd voor het begin van de periode ter goedkeuring...
...en wijziging.
Ten derde:
U zal geen advies geven dat niet tot het lesprogramma hoort...
... aan studenten op welke tijd dan ook.
Ten slotte:
Dat u een stikte professionele relatie onderhoud...
...met alle leden van deze faculteit.
- Goedenavond, Katherine. - Hallo Violet.
Er van uitgaande dat U deze voorwaarden accepteerd, zijn wij verheugd dat U
... deel uit maakt van onze Wellesley traditie
Leuk feestje.
Ik had het niet in de gaten.
Het was een verrassing.
William H. Taft. Waar staat de letter H voor?
- Howard. - Howard. Ja!
Howard.
Ach, het is belangrijk.
Het belangrijkste is dat je volgend jar terug bent.
Hopelijk dat je hier woont.
Nou, Ik heb dar nog niet over nagedacht. Ze vertelden me het pas vandaag.
Nou, er nog genoeg tijd.
Je zou het moeten vieren.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Laten we het vieren.
LAten wij naar boven gaan, ons opdoffen en uit dansen gaan.
Mallerd, het na 20:00 uur. "Sla je slag"is op televisie.
- Het leven is meer dan alleen "Sla je slagk" - Het is een gewone schooldag.
- Nou en? - Nou dan heb ik geen zin. Ik ben tevreden hier.
Het begint weer.
- Heb je verstand van muziek... - Oh, is hij niet knap?
Kijk samen met mij.
"You talked me into it," is een zien uit een liedje. Wat is de titel van het lied?
"You Made Me Love You."
"You Made Me Love..." "You Made Me Love You."
Je krijgt dat door te kijken naar verf op kanvas...
...en het is haar gezichtsuitdrukking...
...haar ogen die je dat laten geloven.
- Dat maakt het juist interressant. - De context waarin het is gemaakt...
...beinvloed de manier waarop we kijken.
Ik denk dat het ons uitlokt omdat het de schilder uitlokte...
...en in reactie, stuurt hij een soort boodschap naar ons.
Of het wel of niet een goed schilderij is niet subjectief.
Ik geloof dat ik iets mis.
Het was het idee van Joan.
Hoe anders zou U ons moeten herinneren?
- Ze hebben je teruggevraagd. - Denk je niet dat ze een vergissing hebben gemaakt?
Ik denk van wel.
- Elizabeth, Waar is Spencer. - Excuseer me, Mother.
Miss Watson, kunt mij helpen om in kontakt te komen met uw vriend...
...in Greenwich Village?
Wat moet je in Greenwich Village?
Een appartement.
Ik heb vanmorgen de scheiding aangevraagd.
En omdat we weten dat ik niet welkom ben in jou huis...
Herinner je Giselle Levy? Hoe noemde je haar ook al weer?
"A New York Kike." Dat was het.
Nou, we worden kamergenoten.
Hallo.
- Ben je klaar? - Ja.
Alles goed?
- Greenwich Village? - Ja. Voorlopig.
Dus, wie weet het?
Misschien een studie rechten. Yale, misschien wel.
Nou...
...Ik zou jou niet ergens tegen willen in een rechtbank.
Misschien mag ik volgende jaar langskomen?
Om je scherp te houden.
Bent U hier dan?
Miss Watson?
Lieve Betty:
Ik ben niet naar Wellesley gekomen omdat ik een verschil wilde maken.
Maar om anderen te veranderen...
moet je tegen jezelf liegen.
Mijn leraar...
... Katherine Watson, leefde volgens haar eigen definitie...
...wilde dit niet aanpassen.
Zelfs niet voor Wellesley.
Ik draag dit, mijn laatste redactionele stuk...
...op aan een bijzondere vrouw...
... wiens leven een voorbeeld is...
...en die ons dwong om te wereld te zien met andere ogen.
Tegen de tijd dat je dit leest, reist ze naar Europa...
... waar ze nieuwe muren zal vinden om te slechten...
... en nieuwe ideeen om ze te vervangen.
Even vasthouden, iedereen.
Ik heb genoemd dat ze haar een schijterd noemen door weg te gaan...
...een reiziger zonder doel
Maar niet alle reizigers hebben een doel.
Speciaal diegene die de waarheid zoeken verder dan traditie...
... voorbij de definitie...
... voorbij het beeld.
Ga uit de weg!
Ik zal U nooit vergeten.
Betty! Betty!
Wat gebeurd er na deze oorlog, Lee?
Nou, deze baan komt aan een soldaat.
Als hij terugkomt...
...mag hij hem hebben. - Oh, dat is geweldig.
Vertaald door: Teaser Sync: EmperorPalace